ELLADA

regarder bien c'est drôle mdr et après dites moi quoi ;)

Misirlou (ou Miserlou), qui signifie Égyptienne (en grec Μισιρλού, provenant de l'arabe مصر ) est une chanson et une danse populaire d'origine grecque, probablement sur une mélodie orientale traditionnelle.

Elle a été chantée pour la première fois en 1927 en Grèce par l'orchestre de rebetiko de Michalis Patrinos.

La mélodie a quant à elle été largement popularisée dans les années 1960 par le guitariste Dick Dale.

L'utilisation de cette version par Quentin Tarantino pour la musique de son film Pulp Fiction a remis le morceau au goût du jour, alors que la musique surf était passée de mode. Cette version a été reprise dans le film Taxi, une version remixée de cette version des Black Eyed Peas dans Taxi 2, enfin une autre version plus fidèle à celle de Dick Dale dans Taxi 3.

Μακεδονία ξακουστή,
του Αλεξάνδρου η χώρα,
ου έδιωξες τους βάρβαρους
κι ελεύθερη είσαι τώρα!
ήσουν και θα ΄σαι ελληνική,
ελλήνων το καμάρι,
κι έμεις τα Ελληνόπουλα,
σου πλέκουμε στεφάνι.
Οι Μακεδόνες δεν μπορούν
να ζούνε σκλαβομένοι,
όλα και αν τα έχασαν
η λεφτεριά τους μένει!


Célèbre Macédoine
Patrie d'Alexandre,
toi qui a chassé les barbares,
maintenant toi aussi tu es libre.
Tu étais et tu seras grecque,
, la fierté des Grecs,
et nous, les enfants grecs
nous te tressons une couronne!
Les Macédoniens ne peuvent pas
vivre asservis,
même s'ils ont pu tout perdre
la liberté leur reste!

Et oui cette chanson est avant tout grecque :)